海外配送サービスについて
「tenso.comを利用して海外へ発送」

tenso.comを利用して、TATRAS CONCEPT STOREの商品を簡単に海外へお届け可能です。
tenso.comは海外発送（国際配送）の代行サービスです。
サービスのご利用には、tenso.comへのご登録が必要となります。
※当サービスとTATRAS CONCEPT STOREの運営とは関係ありません。
株式会社転送コムが独自に運営しているサービスです。

※TATRAS CONCEPT STORE does not operate this oversears forwarding service "Tenso.com"
With Tenso.com, you can shop at TATRAS CONCEPT STORE online shop from all over the world.
tenso.com offers international forwarding service from Japanese online shops to the world.
Register at tenso.com first.
※This service doesn't have anything to do with the management of TATRAS CONCEPT STORE.

転送コムのご利用料金は、荷物の重量によって決まります。
転送手数料と国際配送料の合計がご利用料金です。

Tenso's handling fees are based on the weight of the package.
Our total usage fee includes the handling and international shipping fees.

※転送コムでは、代引・着払いでのご注文を承ることができません。
転送手数料と国際配送料の合計がご利用料金です。

Tenso.com doesn’t accept products purchased by cash on delivery.

※転送コム専用住所を利用のうえ代引きで購入された場合、弊店では自動的にご注文のキャンセル処理をさせていただきます。予めご了承くださいますようお願い申し上げます。

If cash on delivery is selected as your payment, your order will be automatically canceled.

サービスのご利用料金は「転送手数料」+「国際配送料（EMS）」の合計金額のみとなります。
tenso.comの倉庫に商品が届いたら、tenso.comにてご利用料金をお支払いいただきます。
お支払いが完了したお荷物から、tenso.com倉庫にて国際配送手続きされます。

After a package arrives at our warehouse, please make payment. Upon receiving your payment,
tenso.com will ship your package.

本サービスは、TATRAS CONCEPT STOREのIDのみではご利用になれません。別途tenso.comの会員登録が必要です。

To use this service, please register at Tenso.com as well as TATRAS CONCEPT STORE

※tenso.comの手続きに関するお問い合わせは、TATRAS CONCEPT STOREではお答え致しかねます。
予めご了承くださいますようお願い申し上げます。

If you have any inquiry about this service, please contact Tenso.com not TATRAS CONCEPT STORE.